‫"مهرجان الفنون ‬ ‫بمدرسة (تومويدا) الابتدائية"‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫شكراً "ساكورا".‬
‫يا إلهي، أشعر بالتوتر!‬
‫آمل أنني لم أنسى كلماتي!‬
‫سنكون بخير، تدربنا كثيراً!‬
‫"ساكورا"، ألا ينبغي أن تغيري ملابسك؟‬
‫"تومويو" يُفترض بها صنع ‬ ‫الأزياء لي ولـ"لي"‬
‫لكنها لم تصل بعد.‬
‫آسفة لإبقائكما منتظرين.‬
‫"تومويو"!‬
‫لقد استغرقني الأمر الليل بأكمله لصنعهما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه الزي الذي سترتدينه "ساكورا".‬
‫لم أستطع أن أتهاون في صنعه.‬
‫الآن، لنسرع ونضع ملابسنا.‬
‫أنت أيضاً "لي".‬
‫"(ساكورا) ومهرجان الفنون المعتم بالمدرسة"‬
‫مؤسف أمر والدك.‬
‫لم يستطع الابتعاد عن موقع التنقيب.‬
‫كان حقاً محبطاً بشأن هذا.‬
‫هل ستلتقط الصور؟‬
‫نعم، لأن أبي طلب مني هذا.‬
‫صف "ساكورا" سيقدم عرضه أولاً.‬
‫"الأميرة النائمة"...‬
‫هذا يذكرني، أديت دور "سندريلا"‬ ‫في العام الماضي، صحيح "تويا"؟‬
‫لا أريد تذكر هذا.‬
‫لماذا؟ بدوت جيداً حقاً!‬
‫رئيس نادي الصور قال‬ ‫إن صورك بدور "سندريلا"‬
‫كانت الأفضل مبيعاً في المعرض.‬
‫- هل كان نادي الصور يبيعهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتساءل عن دور "ساكورا".‬
‫أتطلع لرؤية هذا.‬
‫"من يود دعوة ساحرة شريرة مثلك؟"‬
‫"ساكورا" تبدو جميلة جداً!‬
‫- رائع!‬ ‫- حقاً!‬
‫السبب أن الزي الذي صنعته "تومويو" مبهر!‬
‫إنه يناسبك حقاً.‬
‫آنسة "ميزوكي"!‬
‫ومن السهل الحركة به.‬
‫ستكونين بخير مهما حدث.‬
‫لا!‬
‫قطعاً لا أريد فعل هذا!‬
‫"لي"، تبدو لطيفاً جداً!‬
‫تبدو بمظهر جيد حقاً.‬
‫تبدو جيداً في هذا الزي!‬
‫لست كذلك!‬
‫لماذا يجب أن أرتدي زياً منفوشاً هكذا؟‬
‫لأنك الأميرة؟‬
‫وماذا عن الشعر المموج؟‬
‫أنا أرفض ارتداء هذا!‬
‫اطلعت على الجمهور سابقاً،‬ ‫ولاحظت وجود السيد "تسوكيشيرو".‬
‫"يوكيتو"!‬
‫أنا واثقة أنه آتى لرؤية "الجميلة النائمة".‬
‫لكن إذا لم ترد أن تكون الأميرة يا "لي"،‬ ‫فإن العرض سيُلغى.‬
‫إذا أُلغي العرض، أثق ‬ ‫أن السيد "تسوكيشيرو" سيحزن.‬
‫نحن تدربنا رغم كل شيء، ‬ ‫لذا لنفعلها يا "لي".‬
‫سأفعلها.‬
‫مرحباً "تومويو"، أنا هنا للمشاهدة!‬
‫مرحباً "كيرو".‬
‫الآن، أوشكنا على البدء.‬
‫المعذرة لإبقائكم منتظرين.‬
‫الآن، الفرقة الثانية للصف الخامس‬ ‫تقدم لكم... "الجميلة النائمة".‬
‫حسناً، يوشك العرض أن يبدأ.‬
‫في قلعة بعيدة، كان هناك ملك وملكة.‬
‫كان الرخاء والسلام يعم المملكة.‬
‫لكن الملك والملكة لم ينجبا لوقت طويل.‬
‫هذا صوت "تومويو".‬
‫وفي إحدى الأيام، وُلدت أخيراً‬ ‫الأميرة المنتظرة.‬
‫اليوم هو حفل الاحتفاء بمولد الأميرة.‬
‫باركن الأميرة جميعاً رجاءً.‬
‫أليس القائم بدور الملكة شاب؟‬
‫إلى الأميرة الجميلة.‬
‫منا نحن الجنيات...‬
‫نقدم لها هدية.‬
‫مني أنا، جمال يضاهي قوس قزح مشرق.‬
‫ومني أنا، صوت للغناء كأصوات الطيور.‬
‫ومني أنا...‬
‫يا للروعة، يا له من حفل بين أيدينا اليوم!‬
‫لكن يبدو أنني لم أتلق دعوتي!‬
‫من قد يدعو ساحرة شريرة مثلك؟‬
‫ساحرة شريرة؟‬ ‫أتساءل من تعنين بهذا؟‬
‫أنا أعتذر، سمعت أنك لا تحبين‬ ‫التجمعات الصاخبة...‬
‫نعم، أكره التجمعات الصاخبة.‬
‫لكنني أكره أن يتجاهلني أحدهم أكثر.‬
‫الآن، سأبارك الأميرة أنا أيضاً.‬
‫الأميرة ستحيا حياة سعيدة بجمالها‬ ‫وكبريائها وعطفها‬
‫ومحبوبة من رعايا مملكتها.‬
‫لكن في عيد ميلادها الـ16، ستتعرض‬ ‫لوخزة من إبرة غزل.‬
‫وعندها ستموت!‬
‫"مايلين" مذهلة.‬
‫حين كانت تتدرب، ظلت تقول‬ ‫إنها لا تريد أن تكون الشريرة.‬
‫لكنها في النهاية تخطت كل هذا ‬ ‫في العرض الأساسي.‬
‫هذا مريع!‬ ‫الساحرة لعنت الأميرة!‬
‫يا للهول!‬
‫هل هناك سبيل لرفع لعنة الساحرة؟‬
‫لا أزال لم أقدم هديتي.‬
‫في عيد ميلادها الـ16، ستتعرض الأميرة‬ ‫لوخزة من إبرة غزل.‬
‫لكنها لن تموت، ستنام فحسب.‬
‫وستستيقظ الأميرة بفعل قبلة‬ ‫من شخص يحبها بصدق‬
‫ولديه القدرة الكافية ‬ ‫لكسر قوى الساحرة الشريرة.‬
‫يا للروعة!‬
‫إنهم يبلون حسناً.‬ ‫أنت أيضاً تبلين جيداً "تومويو".‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫الشقية تلعب دور الساحرة القاسية‬ ‫بشكل مثالي!‬
‫ومتى ستخرج "ساكورا" والفتى؟‬
‫سيظهرا في المشهد القادم.‬
‫بعد أن سمع لعنة الساحرة،‬ ‫أصدر الملك أوامره‬
‫لحرق كل إبرة غزل في المملكة.‬
‫واستمع كل المواطنون لندائه‬
‫واختفت كل إبر الغزل من المملكة.‬
‫وبعد 16 عاماً، كبرت الأميرة‬ ‫لفتاة جميلة جداً.‬
‫يا أميرة، يا أميرة!‬
‫نعم يا أمي!‬
‫هل يؤدي دور الأميرة؟‬
‫إنه يبدو جيداً للغاية!‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫الليلة يُقام حفل عيد ميلادك الـ16،‬ ‫أسرعي وارتدي ملابسك.‬
‫حسناً يا أمي!‬
‫إنه اختيار سيئ للممثلين.‬
‫الأميرة عادت إلى غرفتها.‬
‫وهناك، وجدت إبرة غزل،‬ ‫والتي يُفترض أنها اختفت من المملكة!‬
‫يا إلهي، أتساءل ما هذه؟‬
‫آه، أعني آخ!‬
‫أخفقت!‬
‫الأميرة ماتت!‬ ‫أميرتي الحبيبة!‬
‫لا، يا سمو الملكة.‬
‫لقد نامت فحسب.‬
‫كانت هذه هديتي لها قبل 16 عاماً.‬
‫الآن، كل ما يمكننا فعله هو انتظار الشاب‬ ‫الذي سيوقظ الأميرة.‬
‫لقد حان دوري!‬
‫الآن، تمثيل "ساكورا" المحبب سيُصور!‬
‫هل حان وقتها أخيراً؟‬
‫ومرت السنين.‬
‫ووصل أمير إلى المملكة.‬
‫- "ساكورا"!‬ ‫- إذاً "ساكورا" هي الأمير.‬
‫"يوكيتو"!‬
‫الزي يبدو رائعاً!‬
‫بقيت مستيقظة ليلتين لأصنعه.‬
‫لا بد أن هذه هي القلعة الغامضة.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫من هذا؟‬
‫نحن الجنيات، كنا بانتظار شاب شجاع‬ ‫ليأتي إلى القلعة.‬
‫ماذا؟‬
‫في هذه القلعة، تنام الأميرة الجميلة.‬
‫تستمر في نومها بسبب لعنة ‬ ‫ألقتها ساحرة شريرة.‬
‫هذه مشكلة كبيرة!‬ ‫هل هناك ما يمكنني المساعدة به؟‬
‫إذا أردت حقاً أن تنقذ الأميرة...‬
‫لديّ هذا السيف، ولديّ شجاعتي.‬
‫أعدكن أنني سأرفع اللعنة عن الأميرة.‬
‫"ساكورا" تبدو جميلة.‬
‫نعم، جيد، عظيم!‬
‫"ساكورا"، أنت محببة جداً!‬
‫إذاً فقد وصلت أيها الأمير!‬
‫لا بد أنك الساحرة التي ألقت اللعنة!‬
‫حسناً جميعاً، لتنالوا منه!‬
‫مذهل، هذا مذهل!‬
‫حسناً، على الأقل مهاراتها البدنية جيدة.‬
‫اللعنة عليك أيها الأمير!‬
‫فعلتها، أنا هزمت الساحرة!‬
‫يا لها من أميرة جميلة!‬
‫الشيء الوحيد الذي قد يوقظ الأميرة...‬
‫...هو قبلة من شخص يحب الأميرة بصدق.‬
‫إذا كنت تحبها حقاً، فإن قبلة...‬
‫نعم.‬
‫هذا مشهد جيد.‬
‫لو كنت أنا الأمير فحسب!‬
‫هل سيفعلانها حقاً؟‬
‫أشعر بتواجد كيان غريب!‬
‫"لي"؟‬
‫هذا ليس جيداً، هذا...‬
‫ماذا؟ لماذا انطفأت الأضواء؟‬
‫انتبهي، إنها إحدى بطاقات "كلو"!‬
‫- هذا...‬ ‫- "لي"؟‬
‫"لي"، أهذا كله بسبب بطاقة من بطاقات "كلو"؟‬
‫أعرف، "كيرو" و"تومويو"‬ ‫في غرفة التحكم!‬
‫لكن...‬
‫أين الطريق إلى غرفة التحكم؟‬
‫"ساكورا"...‬
‫"كيرو"، "تومويو"!‬
‫"لي"، "مايلين"!‬
‫كنت أركض في الأنحاء لفترة الآن‬
‫لكنني لم أصطدم بأي شيء، ولا أحد في الجوار!‬
‫ليجبني أحدهم، لا أكترث من، أجبني فحسب!‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫هل أنا وحدي الآن؟‬
‫ابذلي ما بوسعك "ساكورا"!‬
‫لتقييد هذه البطاقة، عليك أن تكتشفي‬ ‫الأمر بنفسك!‬
‫لا فائدة تُرجى من البكاء...‬
‫الجميع قد يكونوا خائفين من الظلام أيضاً.‬
‫"لي" قال أن هذا سببه بطاقة ‬ ‫من بطاقات "كلو".‬
‫هذا يعني أنه ربما يمكنني فعل شيء بشأن هذا!‬
‫أيها المفتاح الذي تخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "ساكورا"، آمرك بموجب عقدنا!‬
‫إطلاق!‬
‫ألا يمكنني استخدام السحر؟‬
‫يجب أن أهدأ!‬
‫يجب أن أفكر أولاً أي بطاقة هذه!‬
‫لا يمكن أن تكون السواد.‬
‫المكان معتم تماماً هنا، أيمكن أن تكون...‬
‫الظلمة... بطاقة الظلام؟‬
‫هل كنت محقة؟‬
‫"ساكورا" أدركت أي بطاقة هذه!‬
‫لكن...‬
‫المكان معتم تماماً مرة أخرى.‬
‫لا يمكنك تقييد بطاقة الظلام ‬ ‫بمعرفة هذا فحسب.‬
‫يجب أن تكتشف "ساكورا" بنفسها...‬
‫لكنني أثق أنها ستفعلها!‬
‫إذاً، تخمين الاسم لا يكفي، ‬ ‫مثل بطاقة المرآة.‬
‫يجب أن أفكر، ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫بشأن الظلمة؟ فكري!‬
‫مهلاً...‬
‫لكن إذا كانت الظلمة كلية حقاً،‬ ‫ما كنت لأستطيع رؤية نفسي.‬
‫لماذا يمكنني رؤية نفسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫الظلام اشتد الآن!‬
‫ستُحبس "ساكورا" داخل الظلمة بهذا المعدل!‬
‫"ساكورا"، أسرعي واكتشفي الأمر!‬
‫لن أستطيع رؤية نفسي أيضاً بهذا المعدل!‬
‫لا يجب أن أبكي!‬
‫الأمور بخير.‬
‫يمكنني أن أفهم شيئاً من هذا،‬ ‫سأكون بخير حتماً.‬
‫هل أتوهج؟‬
‫أعرف، يمكنني رؤية نفسي ‬ ‫في هذه الظلمة لأنني أتوهج!‬
‫هل أنت بطاقة من بطاقات "كلو" أيضاً؟‬
‫هذا صحيح، منذ كُسر الختم على البطاقت‬ ‫وطوال هذا الوقت‬
‫كنت داخل قلبك.‬
‫لم أدرك هذا إطلاقاً.‬
‫تمكنت من الخروج‬
‫لأنك أدركت أنني كنت هنا، ‬ ‫عوضاً عن الاستسلام.‬
‫الآن، لديّ سؤال لك.‬
‫ما الذي يسطع بشدة في الظلمة؟‬
‫الضوء!‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً أنت... بطاقة الظلام؟‬
‫أنا سعيدة أنك أدركت وجود بطاقة الضوء هنا.‬
‫عرفت أنه يمكنك تقييدي بعيداً.‬
‫إنها الفتاة التي استطعت التواجد ‬ ‫في قلبها في النهاية.‬
‫يمكنك استخدام سحرك الآن.‬
‫رجاءً، قيدينا معاً.‬
‫نعم!‬
‫أيها المفتاح الذي يخفي قوى الظلام!‬
‫اكشف صورتك الحقيقية أمامي!‬
‫أنا "ساكورا"، وبموجب العقد بيننا!‬
‫إطلاق!‬
‫عودا إلى المظهر‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكونا به.‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫نريدك أن تكوني سيدتنا.‬
‫القرار الأخير يخص "يو"،‬ ‫لكن أرجوك ابذلي ما بوسعك.‬
‫"يو"؟‬
‫من يكون "يو"؟‬
‫"يو" هناك، بالقرب منك.‬
‫لكن ستكونين بخير.‬
‫لديك تعويذتك التي لا تقهر،‬ ‫"سأكون بخير حتماً"‬
‫هذا أشبه بالحلم...‬
‫أنا سعيدة للغاية، عادت الأمور لطبيعتها!‬
‫- انتظري لحظة!‬ ‫- هذا الفتى!‬
‫مهلاً، هذا يكفي، ابتعدي عنه!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ألم تدركي الأمر "تومويو"؟‬
‫كانت بطاقة من بطاقات "كلو".‬
‫بطاقة الظلام تسحب كل المخلوقات‬ ‫التي لها قوى سحرية إلى بعد معين.‬
‫لم أدرك الأمر إطلاقاً...‬
‫أولئك الذين لا يملكون قوى سحرية،‬ ‫فالوقت لم يمر بالنسبة لهم إطلاقاً.‬
‫أنا أشعر بهذا، إنه حضور للقمر.‬
‫"يو"...‬
‫يبدو أن وقت لقائك قد اقترب.‬
‫"سأكون بخير حتماً"، صحيح؟‬
‫"في الحلقة القادمة..."‬
‫"مايلين" ليست مرحة اليوم،‬ ‫أتساءل ما خطبها؟‬
‫ماذا؟ هل ستعود إلى "هونغ كونغ"؟‬ ‫هذا غير ممكن!‬
‫تقربنا إلى بعضنا أخيراً!‬
‫سأطلب منها أن تبقى في منزلي‬
‫وآمل أن نحظى بمحادثة لطيفة طويلة...‬
‫لكن هذا الحضور المفاجئ لبطاقة "كلو"؟‬
‫"كارد كابتور ساكورا":‬ ‫"(ساكورا) ووداعها لـ(مايلين)!"‬
‫انضموا إليّ في الحلقة القادمة، إطلاق!‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬